Verzoekje

April 29th, 2009

 

Ik heb een tijdje geleden al eens wat gepost over de man van een collega van me, die zich professioneel bezighoudt met het tunen van auto’s. Wel, de beste man is pas geleden van de ene op de andere dag ontslagen en is sindsdien op eigen houtje begonnen en is bezig een website op te zetten. Zijn vrouw, Kate, vroeg ons om de website eens te bekijken en er flink kritiek op te leveren zodat ze een idee krijgt wat eraan moet veranderen. Ik heb er flink op ‘geschoten’ omdat de site een nogal jaren-90 uitstraling heeft en nodig gemoderniseerd moet worden. In ieder geval: we proberen het aantal bezoekers uit Europa wat op te voeren dus kijk gerust eens hier: www.burtonscustoms.com, your source for car modifications in Texas!

En als één van jullie een auto wil laten uitbouwen weet je vanaf nu waar je heen moet

Toevoeging:

Na de reaktie van Jaap even een voorbeeldje van hoe mijn truck met zwembad eruit kan zien:

 

Swine flu

April 28th, 2009

 

De Swine Flu of ‘Varkensgriep’ in het Nederlands begint aardig uit de klauwen te lopen, reden genoeg om hier even wat regels aan te wijden. San Antonio is de grootste stad die vrij dichtbij de Mexicaanse grens ligt, met een behoorlijk groot aandeel immigranten (legaal en illegaal) uit Mexico. Logisch dus eigenlijk dat hier ook een aantal gevallen zijn opgedoken. Een schooldistrict in het oosten van de stad heeft zelfs de scholen voor minstens een week gesloten omdat er een aantal bevestigde gevallen van de varkensgriep zijn geconstateerd op een van de scholen. San Antonio (waar wij wonen) hoort bij ‘Bexar county’ (gemeente Bexar), de scholen in kwestie liggen in Comal en Guadalupe county. Gelukkig is dit nog een eindje van ons vandaan, maar we hebben Jayden wel op het hart gedrukt om vooral goed haar handen te wassen op school en een beetje uit de buurt te blijven van hoestende kinderen, je weet maar nooit. Voorlopig een beetje opletten en vooral gezond eten, dan rollen we ook hier wel weer door!

 André

 

Samsung 2243SWX

April 19th, 2009

 

Ik moet even mijn nieuwe 22" WideScreen monitor aan de wereld laten zien hoor. Aangezien ik de laatste tijd veel aan het vertalen ben voldeet mijn 14" laptop-schermpje eigenlijk niet meer. Gelukkig hebben wij in de VS newegg.com, hier kun je werkelijk alles op het gebied van electronica kopen voor een hele redelijke prijs. En af en toe ruimen ze echt flink op en kun je bijvoorbeeld een 22" Samsung SyncMaster 2243SWX kopen voor $179.99 inclusief verzending. Dat liet ik me geen twee keer aanbieden en 3 dagen later, afgelopen vrijdag, had ik ‘m in huis. Wat een genot. Deze monitor is naast mijn laptop-scherm te gebruiken en fungeert dus als EXTRA scherm, en niet als VERVANGER. Dus op mijn 14" schermpje open ik mijn woordenboeken en vertaalwebsites terwijl ik op de 22" het te vertalen document heb staan. Had ik veel eerder moeten doen… maarja, toen had newegg nog niet zo’n goeie aanbieding. Het was nog wel een uurtje zweten voordat ik mijn laptop zover had dat de resolutie van 1920×1080 ingesteld kon worden, want die wordt standaard niet ondersteund door Sony en de geïntegreerde Intel grafische kaart, maar met behulp van dtd-calculator lukte dat na enig proberen wel. Voor de Hollanders: www.newegg.com levert alleen binnen de VS, maar als jullie een leuk dealtje tegenkomen kan dat via ons besteld worden volgens de voorwaarden van www.weshipusave.com.

Hier een fotootje van mijn bureau: (klik zoals gewoonlijk op de foto voor een vergroting)

 

Krentenbollen

April 14th, 2009

Het was nog even zoeken op het internet naar de juiste spelling: "krentebollen" of "krentenbollen", de minst natuurlijk aandoende, de tweede, zal dus wel de juiste spelling zijn dacht ik. En ja hoor, volgens het groene boekje woordenlijst.org/ is dat correct. Het was dit weekend weer Pasen. Goede Vrijdag en 2e Paasdag kennen ze in dit land niet, dus wij moesten het met een gewoon weekend van 2 dagen doen. Pasen is het feest van de eieren, maar ook een beetje van de Paasstol. Dat laatste is hier niet te koop natuurlijk, en ook vrij moeilijk te maken volgens mij, dus werden het zelfgemaakte krenteNbollen. Weliswaar alleen met rozijnen en geen krenten (ook lastig te krijgen of heel duur). Ze waren heerlijk, vooral met een klein beetje oude kaas en roomboter ertussen. Hoe dat ging zie je hieronder (klik op de foto voor een grotere versie):

De ingredïenten:

Na het kneden (zonder boter, ei en zout):

15 minuten rijzen:

Opnieuw flink kneden met boter, zout en ei erbij:

Weer 15 minuten rijzen:

Rozijnen erdoor:

Deeg klaar:

Staaf rollen en plakjes snijden:

Op de bakplaat en ei erop:

Net uit de oven:

Krentenbol met kaas:

Voor het recept kijk hier: www.wereldexpat.nl/nl/typischNL/recepten/ontbijt_hollands_vd

Observaties

April 8th, 2009

 

Vandaag is het eens tijd voor een kleine serie losse ‘observaties’ over de VS. Per stuk te weinig omvattend om er een hele post aan te wijden, maar bij elkaar toch weer goed voor wat leesvoer.

Ten eerste: vandaag voor het eerst op TV: de scheepsovervallen rond de Afrikaanse kust. Al MAANDEN aan de gang en vanavond voor het eerst op TV in het 6-uur nieuws in Amerika. Reden: je raadt het vast al: er is deze keer een Amerikaans schip overvallen, en wel de ‘Alabama’. Dat is weer zo’n typisch Amerikaans verschijnsel als het om de media berichtgeving gaat: als Amerika er niet enigszins bij betrokken is, of er zijn niet minstens enkele tientallen doden gevallen dan trekt het blijkbaar geen kijkers genoeg en wordt er in het nieuws ook niet over gesproken. Basketbal is dan belangrijker. Dit is de reden dat de Italiaanse aardbeving natuurlijk wel uitgebreid op de lokale nieuwszenders te zien was: veel spektakel en menselijk leed. Affijn: de Amerikaanse bevolking is er nu dus ook van op de hoogte dat er rond Afrika wat vreemde dingen aan de hand zijn op zee. Misschien, nu er een schip uit de VS bij betrokken is, wordt er dan eindelijk internationaal eens wat gedaan aan die piraten daar.

Ten tweede: ik vroeg een collega die ik per telefoon een auto hoorde huren waar hij heen ging met de Pasen. Antwoord: naar de kust (Galveston) en daarna naar Houston. Maar moet je daar dan een auto voor huren? Je hebt toch zelf een vrij nieuwe SUV?? Dat klopt, maar als ik zoveel moet rijden loopt het kilometrage van mijn auto zo op….. Huh????? Blijkt dat hij liever een paar honderd dollar uitgeeft voor 4 dagen autohuur, dan dat de kilometerstand van zijn auto te hoog oploopt. Dat heeft uiteraard te maken met het bedrag waar je de auto later voor kan verkopen, maar volgens mij, als ik het zo even op z’n Hollands bekijk, is dat een beetje verkeerde zuinigheid.

Ten derde: er zit hier suiker in de pindakaas. Ik dacht vroeger altijd dat pindakaas iets puur Nederlands was, maar dat is toch echt niet zo. Al is dat maar hoe je het bekijkt, want de echte Hollandse pindakaas bevat niet meer dan… pinda’s, terwijl de Amerikaanse versie ten eerste compleet tot een soort gladde pasta is vermalen (veel fijner dan de Hollandse), en ten tweede meer toevoegingen bevat.

Een vergelijk:

Calvé pindakaas: Pinda’s (85%), plantaardige olie, plantaardig vet, zout

Hill Country Fare (huismerk HEB): Pinda’s, dextrose, gehydrateerde olie (raapzaad, katoenzaad, soja), suiker en zout.

Daarnaast viel het me op dat de ‘servingsize’ nogal verschilde. In Nederland gaat men uit van 15g, in de VS is dat 32 g. Een ‘portie’ wordt hier dus als 2x zo groot gezien. In Amerikaanse pindakaas zitten 3g suikers per 32g, in Hollandse <0.5 g per 15g (natuurlijke suikers). De reden dat dit verschil me ineens opviel was dat pa en ma een pot Calvé hadden meegenomen en ik een paar collega’s wat heb laten proeven. Ze vonden meteen: bah, daar zit geen suiker in! Ook zojuist op TV: de Amerikaanse regering ontwikkelt plannen om het gebruik van suiker in voedsel te gaan belasten om zo het overgewicht tegen te gaan. Als ik dit zo bekijk: goeie zaak, al moeten ze dan vooral eens iets gaan doen aan die idiote porties die hier in de meeste restaurants geserveerd worden, daar bereik je m.i. pas echt wat mee.

Ten vierde: het laatste stuk van de weg naar mijn werk houdt me eigenlijk tegen om af en toe eens op de fiets naar mijn werk te gaan. Deze weg is zo druk en gevaarlijk dat ik me daar voor geen goud op de fiets waag. Ik heb het dan over het stuk weg van de snelweg (1604) richting het noorden naar mijn werk (weg heet ‘Bulverde’). Enorm veel verkeer, een witte streep moet aangeven waar je kan fietsen, en die weg zit zo vol hobbels en gaten dat mensen om de haverklap volledig rechts gaan rijden. Of ze rijden over de streep omdat ze zitten ze SMS’en achter het stuur, hun kinderen in bedwang zitten te houden, met hun radio te spelen, noem maar op. Je zal er maar net fietsen. Mij niet gezien dus. Vandaag ontvingen we een email van de afdeling personeelszaken dat de plannen om de weg te verbreden er eindelijk doorzijn en er in 2010 wordt begonnen. Verwachte einddatum: 2013…….. Nog even geduld hebben dus. Maar… het wordt een 2x driebaans weg (in plaats van 2x eenbaans) en er komt een fietspad langs. Ik ben erg benieuwd naar het eindresultaat maar houdt nog even een slag om de arm over dat fietspad. Als dat weer vlak langs de weg loopt zonder flinke barricade: vergeet het maar.

André goes Japan

April 2nd, 2009

 

Het is weer een tijdje stil geweest vanuit San Antonio. Ik hoop dat dit geen gewoonte wordt maar het is de afgelopen paar weken weer druk geweest. Ik ben ook flink bezig om in mijn vrije tijd vertaalopdrachten uit te voeren om zo wat zakgeld op te sparen voor de reis naar Japan die in oktober op stapel staat. Waarover straks meer.

Allereerste het tuinhuisje, of ‘guesthouse’ zoals we dat hier noemen. Dat is flink in gebruik geweest tijdens de vakantie van de familie en volgens pa en ma ook erg goed bevallen. Ik heb aan dit bouwsel in het verleden al vaker wat berichtjes besteed, maar nu is het dus helemaal AF. In eerste instantie voor mijn collega’s bij Pearson maar natuurlijk ook voor trouwe lezers van de Velthoen to San Antonio blog is hier dan een slideshow van de ontwikkelingen van begin (sept. 2006) tot eind (feb. 2008):

www.windmill-solutions.com/files/guesthouse.exe

En dan Japan.

Aangezien Joi maar een paar dagen vakantie heeft dit jaar (ze leren het ook nooit die Amerikanen) en ik 3 weken (behalve sommige bedrijven dan…) leek het mij weer eens tijd voor een reis naar Azië. Na 1995 ben ik daar nooit meer geweest en het dringt met gemak toch weer een beetje. Japan leek een logische keus omdat het nog binnen 1 dag bevliegbaar is vanaf Texas (yes: eindelijk de datumgrens eens passeren per vliegtuig!), het is een gebied dat veel te bieden heeft qua cultuur en ik heb er nog een kennis die ik in 1996 in Alaska heb leren kennen. Dankzij pa en ma heb ik een flinke bult kaarten en gidsen te bestuderen om een plan te maken maar globaal denk ik het volgende te gaan bezoeken:

Osaka, Kyoto, Hiroshima, het eiland Shikoku en alles wat daar zo’n beetje tussenin zit. Ik houdt het gebied beperkt want in 2 weken een heel land bekijken: vergeet het maar. Ik zie liever ook echt wat in plaats van je van plek naar plek te moeten haasten. Dit zijn dus nog voorlopige plannen, maar als de route wat verder uitgekristaliseerd is zal ik er beslist wat over posten.

Wordt vervolgd,

André

 

Sky3c sponsored by Send Flowers